1
00:00:03,240 --> 00:00:06,080
Ένας άντρας είναι νεκρός, AJ. Εσείς
εχεις καμια σχεση με αυτο?

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,560
Θα σιωπούσες;

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,880
Θα σε σκοτώσω αιματηρά!
Ρίκυ!

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,120
Ο αδερφός σου έχει κατηγορηθεί
με φόνο.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,960
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,160
AJ.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,840
Μην πεις λέξη.

8
00:00:17,840 --> 00:00:20,520
Γεια, πάρα πολύ κουβέντα
και δεν υπάρχει αρκετό ποτό.

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
Εβίβα.
Μμμ.

10
00:00:21,640 --> 00:00:23,600
(Retches) Ω.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
Cate. Κέιτ!

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,440
Πες μας τι πήρε.
Θέλω να φύγει από εδώ.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,040
Είναι γιος μου!

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
Αν δεν τον έχω, τι έχω;

15
00:00:31,720 --> 00:00:34,360
Αλλά τον αγαπάς αρκετά
να κάνει το σωστό από αυτόν;

16
00:00:34,360 --> 00:00:36,280
Σε μισώ για αυτό.

17
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
Με έκανες να σκοτώσω τον γιο μου!
Σταμάτα να μου δείχνεις αυτό το πράγμα.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

19
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
Πυροβολισμοί

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,800
ΒΙΝΣΕΝΤ: Χρειαζόμαστε αίματα ρουτίνας.
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έγινε;

21
00:00:52,800 --> 00:00:53,840
Υγρά.

22
00:00:53,840 --> 00:00:55,520
Ένας άνδρας πυροβόλησε τον ασκούμενο μου
και μετά εξαφανίστηκε.

23
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Αυτό έγινε.

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,640
Δεν ξέρεις πού πήγε;
Όχι.

25
00:00:58,640 --> 00:01:00,160
Στηρίξτε αυτό το γόνατο!
Το καταλάβαμε, Φρανκ.

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,080
Εντάξει, είπες πριν
ότι ήξερες τον πυροβολητή.

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,319
Πώς τον λένε;
Εμ, Τέιλορ. Πολ Τέιλορ.

28
00:01:04,319 --> 00:01:06,000
Έχεις διεύθυνση για αυτόν;

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
το κάνω.

30
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
ΒΙΝΣΕΝΤ: Τι είναι το BP του;

31
00:01:08,560 --> 00:01:11,400
Ακόμα πέφτει - 90 στα 55.
Περάστε αυτά τα υγρά.

32
00:01:11,400 --> 00:01:14,960
Έχετε ιδέα γιατί
αυτός ο Paul Taylor πυροβόλησε τον Dr West;

33
00:01:14,960 --> 00:01:18,400
Κοιτάξτε, ε, κεράσαμε τον γιο του Παύλου εδώ
πριν από μερικές εβδομάδες.

34
00:01:18,400 --> 00:01:19,920
Το αγόρι πέθανε.
Κάποιος να μπει στο θέατρο.

35
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
Ενημερώστε τους
ταξιδεύουμε σε πέντε.

36
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
ΤΖΑΚ: Κάποιος να πάει στην Ακτινολογία.
Ναι, θα το κάνω.

37
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
Ναι, και, Φον, μπορείς να σιγουρευτείς
καλούν την Τράπεζα αίματος;

38
00:01:25,840 --> 00:01:27,720
Χρειαζόμαστε FFP, αιμοπετάλια,
τέσσερις μονάδες Ο αρν.

39
00:01:27,720 --> 00:01:29,200
Για όνομα του Χριστού, μπορούμε να προχωρήσουμε;

40
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Και ο Δρ Γουέστ ήταν
ο θεράπων γιατρός;

41
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Τι; Όχι, ήμουν.

42
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
VON: Έχουμε πολλαπλούς πυροβολισμούς...

43
00:01:33,920 --> 00:01:36,080
Έλα, έλα, πάμε.
Λοιπόν, δεν μπορούμε ακόμα.

44
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
Το γόνατο αιμορραγεί ακόμα.
Ενισχύστε το τουρνικέ.

45
00:01:38,040 --> 00:01:40,360
VON: Ζητείται τέσσερις μονάδες...
Σωστά. Κατάλαβα. Πάμε.

46
00:01:40,360 --> 00:01:41,920
Παραμένεις εκεί, εντάξει;

47
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
Αυτός λοιπόν ο Paul Taylor
σκόπευε να σε πυροβολήσει, λοιπόν;

48
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Όχι, όχι, σκόπευε
να αυτοπυροβοληθεί.

49
00:01:51,440 --> 00:01:52,920
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε;

50
00:01:54,720 --> 00:01:57,600
Δρ Κάμπιον, αν έχω ελπίδες
για τον εντοπισμό αυτού του ανθρώπου

51
00:01:57,600 --> 00:01:59,080
πριν κάνει κακό στον εαυτό του
ή κάποιος άλλος,

52
00:01:59,080 --> 00:02:00,560
τότε χρειάζομαι αυτές τις λεπτομέρειες.

53
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
(Η φωνή αντηχεί)
Φρανκ, θα τον φροντίσουμε.

54
00:02:04,960 --> 00:02:08,919
Αν ο Paul Taylor σκόπευε
αυτοκτόνησε, γιατί δεν το έκανε;

55
00:02:08,919 --> 00:02:10,400
Χμ... (Αναστενάζει)

56
00:02:10,400 --> 00:02:12,880
..γιατί μπήκε ο Μπαρτ.

57
00:02:13,880 --> 00:02:15,560
Και, εμ...

58
00:02:15,560 --> 00:02:17,040
..Ο Παύλος πανικοβλήθηκε.

59
00:02:18,320 --> 00:02:21,120
Και τι έγινε
αμέσως μετά τον πυροβολισμό του Dr West;

60
00:02:23,240 --> 00:02:25,520
Τίποτα. Ο Παύλος και εγώ
απλά...στάθηκε εκεί.

61
00:02:25,520 --> 00:02:27,600
Εμείς...δεν είπαμε τίποτα.

62
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Εμείς απλά...

63
00:02:30,160 --> 00:02:31,640
..στάθηκε.

64
00:02:33,040 --> 00:02:34,520
Και μετά;

65
00:02:36,160 --> 00:02:38,080
Και μετά, χμ... (Αναστενάζει)

66
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
..Ο Παύλος έφυγε τρέχοντας.

67
00:02:39,600 --> 00:02:42,240
Με το όπλο;
Ναι, ναι, με το όπλο.

68
00:02:43,240 --> 00:02:47,200
Ντετέκτιβ,
Μίλησα με τον σύμβουλο του Παύλου.

69
00:02:47,200 --> 00:02:50,280
Ήταν αποφασισμένος να είναι
με τον γιο του, ό,τι κι αν γίνει.

70
00:02:50,280 --> 00:02:54,120
Είπε ότι ήταν στο Casey's
πλευρά από την ημέρα που γεννήθηκε

71
00:02:54,120 --> 00:02:57,880
και χρειαζόταν να είναι ξανά μαζί του.

72
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Για όνομα του Χριστού λοιπόν,
να τον βρεις;

73
00:03:03,600 --> 00:03:05,880
(Φωνάζει ήσυχα)
Που πας;

74
00:03:05,880 --> 00:03:08,760
Οργανώστε μια σύνοψη της ομάδας,
βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι καλά.

75
00:03:08,760 --> 00:03:12,840
Και που θα είσαι ενώ οι υπόλοιποι
από εμάς έχουμε αυτή την ανασκόπηση;

76
00:03:12,840 --> 00:03:16,400
(Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί ανύψωσης)
Ω, είσαι τόσο πεισματάρης.

77
00:03:18,200 --> 00:03:20,480
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

78
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
Ευχαριστώ για αυτό, Von.

79
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
Γνωρίζοντας αυτό κάνει να παρακολουθείς ένα ζευγάρι
από σφαίρες σκίζουν τον ασκούμενο μας

80
00:03:24,640 --> 00:03:26,120
τόσο πιο εύγευστο.

81
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
Ήξερα ότι ο Πωλ ήταν στα άκρα. Θα έπρεπε
του μίλησε τη στιγμή που έφτασε εδώ.

82
00:03:31,520 --> 00:03:34,560
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν προσπάθησες.
Εντάξει, είμαστε όλοι απασχολημένοι σήμερα, είχαμε...

83
00:03:34,560 --> 00:03:38,360
Δεν πρέπει ποτέ να είμαστε πολύ αιματηροί
απασχολημένος για να βοηθήσει κάποιον σε κρίση.

84
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
Ακούω! Ξέρω τον Paul Taylor
πολύ καλύτερα από εσάς.

85
00:03:41,240 --> 00:03:45,520
υποτίμησε πόσο σκληρά υποτίμησε χο
ο θάνατος του γιου του θα τον χτυπούσε.

86
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου!

87
00:03:47,320 --> 00:03:49,880
Μου είπες ότι δεν τα κατάφερνε
αφήνοντας τον γιο του να φύγει,

88
00:03:49,880 --> 00:03:52,840
αλλά έπρεπε να φορτίσω
σαν ματωμένος ταύρος στην πύλη.

89
00:03:52,840 --> 00:03:54,640
Του είπε ότι έπρεπε να γίνει.

90
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
Ω, μην τολμάς.

91
00:03:56,560 --> 00:04:00,520
Άκου, δεν πήρες την απόφαση
να αφήσει τον γιο του να φύγει - ΑΥΤΟΣ το έκανε.

92
00:04:00,520 --> 00:04:02,920
Φρανκ, αυτή ήταν η σωστή απόφαση.

93
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Λοιπόν, ο Paul δεν το βλέπει έτσι

94
00:04:04,480 --> 00:04:06,080
και είμαι σίγουρη
Ο Μπαρτ δεν σκέφτεται

95
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
ήταν και τόσο ωραία ιδέα.

96
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

97
00:04:08,800 --> 00:04:10,680
AJ: Αχ, σκατά! Ω!
Jeez!

98
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ!
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ

99
00:04:12,920 --> 00:04:16,760
DAN ON MESSAGE: Γεια, τι κάνεις;
Χα! Σωστά, δεν είμαι εδώ.

100
00:04:16,760 --> 00:04:19,480
ERICA: Νταν, χμ...είναι η Έρικα.

101
00:04:19,480 --> 00:04:20,959
(πνίγει)
Σήκωσε.

102
00:04:20,959 --> 00:04:22,280
AJ, παρακαλώ.

103
00:04:22,280 --> 00:04:24,800
Εντάξει, όταν το πάρεις αυτό,
τηλεφώνησέ με στη δουλειά.

104
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
Δεν έχει σημασία τι ώρα.

105
00:04:26,280 --> 00:04:28,040
Κάτι έγινε.

106
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
Ο Μπαρτ έχει πληγωθεί.
Πρέπει να την καλέσω πίσω.

107
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
Όχι.
Γιατί;

108
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
Με φτιάξεις! (Γκρίνια)
ERICA: Θα σου μιλήσω αργότερα.

109
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
Arggh. Και πάρε μου κάτι
για τον πόνο.

110
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
Ο Μπαρτ είναι σύντροφός μου, εντάξει;
Κάτι του συνέβη.

111
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
Όχι! (Παντελόνι)

112
00:04:44,600 --> 00:04:47,240
Δεν θα στο ξαναπώ.

113
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
(Γκριλίζει οδυνηρά)

114
00:04:50,720 --> 00:04:52,720
Θα είναι καλά ο Μπαρτ;

115
00:04:52,720 --> 00:04:55,400
Έχει χάσει πολύ αίμα
από την κοιλιακή του πληγή.

116
00:04:55,400 --> 00:04:57,160
Το γόνατό του είναι ένα χάος.

117
00:04:57,160 --> 00:04:59,760
Μοιάζει με τη δεύτερη σφαίρα
έβγαλε την ιγνυακή αρτηρία.

118
00:04:59,760 --> 00:05:01,480
Ω!

119
00:05:01,480 --> 00:05:02,960
Σσσ.

120
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Ιησούς.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

121
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
Το βγάζω για να μπορέσω να βοηθήσω.

122
00:05:06,760 --> 00:05:09,000
Βοήθεια σε τι, Κέιτ;
(Στρέλες)

123
00:05:09,000 --> 00:05:11,480
Λοιπόν, θα μπορούσατε να κάνετε με
ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια, έτσι δεν είναι;

124
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Κέιτ, ακόμα αναρρώνεις
από υπερβολική δόση.

125
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
Νιώθω καλά.

126
00:05:14,720 --> 00:05:17,560
Δεν μπορώ απλώς να ξαπλώνω εδώ και να μην κάνω τίποτα.
Δεν θα συμβεί, Κέιτ.

127
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
Θα μπορούσα να απαντήσω στα τηλέφωνα, να καλύψω το triage.

128
00:05:19,320 --> 00:05:21,760
Με όλα όσα συμβαίνουν σήμερα,
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο καθένας μας

129
00:05:21,760 --> 00:05:23,240
είναι να ανησυχώ για σένα.

130
00:05:23,240 --> 00:05:26,560
Δεν σου ζητάω να ανησυχείς για μένα.
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

131
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
Εντάξει, αν είσαι καλά...

132
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
..σηκωθείτε από το κρεβάτι.

133
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
Το εννοώ. Βγαίνεις έξω.

134
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Σας ευχαριστώ.

135
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Ωχ.

136
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
Όχι!

137
00:05:42,560 --> 00:05:44,200
Θα μας ακούσεις τώρα;

138
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
(Αναστενάζει)
Χμμ;

139
00:05:45,440 --> 00:05:48,520
Δεν είσαι αρκετά καλά
να είναι έξω ακόμα.

140
00:05:48,520 --> 00:05:51,160
Ποιο ήταν το πρόβλημά της;
Ήθελε να βοηθήσει.

141
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Σου λέει γιατί πήρε το φάρμακο;

142
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Γιατί κάποιος;

143
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
Δεν της βρίσκεις δικαιολογίες, έτσι;

144
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Ω, έλα.
Έκανε ένα λάθος, Σον.

145
00:05:58,880 --> 00:06:00,640
Πιστέψτε με, το ξέρει.

146
00:06:00,640 --> 00:06:02,600
Ναι, καλά, όλοι έχουμε φτιάξει
ανόητες αποφάσεις, υποθέτω,

147
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
έκανε πράγματα που μετανιώνουμε.

148
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
Παρακαλώ, μπορείτε να μας βοηθήσετε;

149
00:06:08,280 --> 00:06:10,080
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.

150
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
Εντάξει, έλα από εδώ. Το έχω.

151
00:06:11,880 --> 00:06:14,120
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Θα μάθουμε.

152
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Ωραίο και φαρδύ. Καλό κορίτσι.

153
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Αυτό είναι όλο. Μεγάλος.

154
00:06:19,160 --> 00:06:21,120
Κύριε Πούλο, η γυναίκα σας είναι εδώ.
Δόξα τω Θεώ.

155
00:06:21,120 --> 00:06:22,600
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.

156
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Μόλις αρρώστησε
και τίποτα δεν έκανα το έκανε καλύτερο.

157
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
Καίγεται.
ξέρω.

158
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
Ζωή, θες κάνουλα μέσα;

159
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Παρακαλώ.

160
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Ευχαριστώ.

161
00:06:31,440 --> 00:06:33,480
Καλή μέρα, παιδιά. Είμαι η Γκάμπριελ.
Μπορώ να μπω εκεί, παρακαλώ;

162
00:06:33,480 --> 00:06:35,080
Σίγουρος.
Αυτή είναι η Άλις Μέι.

163
00:06:35,080 --> 00:06:37,680
Θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε;
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

164
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
Είπες ότι έκανε εμετό
για δύο μέρες. Είναι σωστό;

165
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
Ναι, έχει χειροτερέψει.
Έπρεπε να με καλέσεις.

166
00:06:42,120 --> 00:06:43,720
Θα ερχόμουν κατευθείαν σπίτι.

167
00:06:43,720 --> 00:06:46,080
Έχετε πάει εκτός χώρας;
Όχι, πουθενά.

168
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
Απλώς θα ρίξω το φως
στα μάτια σου, Άλις Μέι.

169
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
Είναι φωτοφοβική.
Ναι.

170
00:06:50,640 --> 00:06:52,120
Τι είναι αυτό;

171
00:06:52,120 --> 00:06:54,240
Σημαίνει απλώς την κόρη σου
είναι υπερβολικά ευαίσθητο στο φως.

172
00:06:54,240 --> 00:06:55,840
Θέλετε να γίνουν αίματα;

173
00:06:55,840 --> 00:06:58,960
FBC, UEC, CRP,
καλλιέργειες αίματος και ανάλυση ούρων.

174
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Σίγουρος.

175
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
Σχεδόν τελειώσαμε, γλυκιά μου.

176
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
Τι ψάχνεις;
Ψάχνω για εξανθήματα, δαγκώματα.

177
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
Οτιδήποτε ασυνήθιστο.

178
00:07:05,640 --> 00:07:08,000
Κοίτα, ξέρω... είναι δύσκολο, κύριε Πούλο,

179
00:07:08,000 --> 00:07:09,560
αλλά θα την προσέχουμε,
υπόσχομαι.

180
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Ζωή.
Ναι.

181
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
Σε χρειαζόμαστε εδώ έξω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

182
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
Θα ασχοληθώ με αυτά τα αίματα.
Ενημέρωσε με μόλις τελειώσεις.

183
00:07:16,160 --> 00:07:18,000
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Περιμένετε!

184
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Που-που πάει;
Απλά ηρέμησε.

185
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
Θα κάνουν αυτό που πρέπει, εντάξει;

186
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

187
00:07:26,840 --> 00:07:28,760
Πάρε αυτό το αιμορραγικό, Τζακ;
Ναι, ποιο;

188
00:07:28,760 --> 00:07:30,920
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Η πίεση πέφτει.

189
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
Εντάξει, σπρώξτε τα υγρά μέσα.
Βάλε άλλη μια σακούλα αίμα, σε παρακαλώ.

190
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
Τι συμβαίνει;

191
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Ενδοπεριτοναϊκό αιμάτωμα.

192
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
Δεξιός λοβός ήπατος, χοληδόχος κύστη.

193
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ Ηχούν ΓΡΗΓΟΡΑ
Πετάει PVC.

194
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
Εκτελέστε άλλο αέριο αίματος.
Μπορεί να είναι υπερκαλιαιμικός.

195
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
Ξέρει τι κάνει, Φρανκ.
Όλοι κάνουμε.

196
00:07:45,160 --> 00:07:48,360
Δεξιά, σφίξτε την ηπατική αρτηρία,
παρακαλώ, και η πυλαία φλέβα.

197
00:07:48,360 --> 00:07:50,760
Θα δω τι μπορώ να κάνω
επισκευή του χοληδόχου πόρου.

198
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
Και να το κάνεις γρήγορα, αλλιώς
θα χρειαστεί πολλά περισσότερα

199
00:07:53,400 --> 00:07:55,200
παρά μια μερική ηπατεκτομή.

200
00:07:55,200 --> 00:07:57,080
(Τέρσελι) Ναι, το καταλάβαμε.

201
00:07:57,080 --> 00:07:59,320
Παιδιά, η θερμοκρασία του πυρήνα εξακολουθεί να αυξάνεται.

202
00:07:59,320 --> 00:08:02,120
Πόσο ψηλά;
Σχεδόν 40 βαθμούς.

203
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
Θεός. Η μόλυνση δεν θα μπορούσε να είναι
ρυθμίζεται ήδη, θα μπορούσε;

204
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
Λοιπόν, έχει μια βρώμικη σφαίρα
έμεινε στο γόνατό του.

205
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
Όλα είναι πιθανά.
Ξεκινήστε τον με ένα κρύο αλατούχο διάλυμα.

206
00:08:08,120 --> 00:08:09,840
Σπρώξτε το υγρό, παρακαλώ.

207
00:08:09,840 --> 00:08:12,640
Παιδιά, πρέπει να βάλουμε τη θερμοκρασία του
κάτω αλλιώς είμαστε βιδωμένοι.

208
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Υπάρχουν νέα για τον Μπαρτ;

209
00:08:17,800 --> 00:08:21,080
Κάλεσα θέατρο πριν από λίγο.
Έπρεπε να του αφαιρέσουν τη χοληδόχο κύστη.

210
00:08:21,080 --> 00:08:22,480
Ωχ.
Και...

211
00:08:22,480 --> 00:08:25,160
..ξεκίνησαν
μια εκτομή ήπατος.

212
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
Και το γόνατο;

213
00:08:26,640 --> 00:08:28,200
Δεν έχουν φτάσει ακόμα σε αυτό.

214
00:08:28,200 --> 00:08:30,840
Αυτός είναι πολύς καιρός
να διακυβευτεί η κυκλοφορία.

215
00:08:30,840 --> 00:08:32,480
Τι - νομίζετε
θα μπορούσε να χάσει το πόδι του;

216
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
Ω, δεν ξέρω, Έρικα.

217
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Φον! Έχετε έρθει σε επαφή με
Οι γονείς του Μπαρτ ακόμα;

218
00:08:37,000 --> 00:08:39,960
Χμ...όχι. Είναι στο εξωτερικό.

219
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Δεύτερος μήνας του μέλιτος.

220
00:08:41,440 --> 00:08:43,320
Δεν υπάρχει τρόπος
να τα πιάσω;

221
00:08:43,320 --> 00:08:45,880
Έχω επικοινωνήσει
το τμήμα Εξωτερικών.

222
00:08:45,880 --> 00:08:47,440
Θα τους εντοπίσουν.
Μμμ.

223
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
(Winces)

224
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Ουάου, χειροτερεύουν, AJ.

225
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

226
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Ναι, κάτι διαρρέει
μέσα σου.

227
00:08:55,040 --> 00:08:57,360
Αυτό είναι...μάλλον εντερικό υγρό.

228
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
Χμ, αυτό θα σε σκοτώσει. Αυτό θα
να σε σκοτώσει αν δεν λάβεις θεραπεία.

229
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
Σκάσε. Δεν μπορώ να σκεφτώ.

230
00:09:02,240 --> 00:09:05,480
Λοιπόν, AJ, αν δεν ακούς...
Φώναξε την αδερφή μου.

231
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
Τι; Θέλεις να της τηλεφωνήσω τώρα.
Δεν με άφηνες να τηλεφωνήσω...

232
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Πρέπει να της μιλήσω.

233
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
Μην της πεις ότι είμαι εδώ, απλά...

234
00:09:13,240 --> 00:09:14,880
Αργκ! Arggh!

235
00:09:14,880 --> 00:09:17,600
Απλά... (Παντελόνι) ..πες ότι πρέπει
δείτε την ή κάτι τέτοιο.

236
00:09:17,600 --> 00:09:20,080
(Παντελόνι) Δεν με νοιάζει πώς.
Απλά πάρε την εδώ.

237
00:09:20,080 --> 00:09:21,560
Όχι.

238
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
Δεν έχω διέξοδο από αυτό.

239
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Είτε θα πεθάνω εδώ
ή θα ξαναπεθάνω στη φυλακή.

240
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
Όχι, δεν το ξέρεις.

241
00:09:27,040 --> 00:09:29,160
Η Έρικα είναι η μόνη
που πίστεψε ποτέ σε μένα.

242
00:09:29,160 --> 00:09:32,640
Αν μπορούσα απλά...
Είπα... ΕΙΠΑ ΟΧΙ, εντάξει;

243
00:09:32,640 --> 00:09:35,080
Θα σου καλέσω ασθενοφόρο,
Θα σε πάω σε γιατρό, εντάξει;

244
00:09:35,080 --> 00:09:36,560
Δεν γίνομαι Ricky
εμπλέκονται σε αυτό.

245
00:09:36,560 --> 00:09:38,040
Arggh!

246
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
Δεν βλέπεις; (Παντελόνι)

247
00:09:42,200 --> 00:09:44,920
Υπάρχει λόγος
το βαν της φυλακής συνετρίβη χθες.

248
00:09:44,920 --> 00:09:47,160
Υπάρχει λόγος
Τα κατάφερα μέχρι εσένα.

249
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
Ναι, και δεν ήταν για να σας ρυθμίσω
αδερφή με χρέωση στέγασης.

250
00:09:49,920 --> 00:09:52,640
Είμαι όμηρος, εντάξει; Κανείς δεν θα το κάνει
ερώτηση γιατί είμαι εδώ.

251
00:09:52,640 --> 00:09:54,920
Αλλά το δεύτερο η αδερφή σου
περνάει από αυτή την πόρτα,

252
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
θα ρωτήσει η αστυνομία
χίλιες ερωτήσεις.

253
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
Είναι αυτός ο τρόπος
θέλεις να την ευχαριστήσεις;

254
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
Για να κολλήσω δίπλα σου.

255
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
Ε;

256
00:10:10,920 --> 00:10:13,120
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας πείτε
τι γινεται τωρα

257
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
Θα ήθελα να πάρω την Αλίκη
για αξονική τομογραφία κεφαλής.

258
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
Τι είναι αυτό;

259
00:10:16,640 --> 00:10:19,160
Είναι σαν μια ακτινογραφία,
αλλά είναι κάτι που θα μας δώσει

260
00:10:19,160 --> 00:10:21,360
καλύτερη εικόνα
για το τι συμβαίνει στον εγκέφαλο της Αλίκης.

261
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Είναι εντάξει.

262
00:10:23,360 --> 00:10:26,080
Αυτή είναι μια πολύ φυσιολογική διαδικασία
για κάποιον με τα συμπτώματα της Αλίκης.

263
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Και θα είμαστε μαζί της
όταν το κάνεις;

264
00:10:28,160 --> 00:10:30,200
Στην πραγματικότητα δεν θα μπορείτε
να μπω στο δωμάτιο,

265
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
αλλά ναι, μπορείς να πας μαζί της.

266
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτήν;

267
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
Κύριε Πούλο.

268
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Σαν τι;
Χμ, σαν κάποιο είδος μόλυνσης.

269
00:10:38,720 --> 00:10:41,600
Γι' αυτό,
αν η αξονική τομογραφία δεν μας δείξει τίποτα,

270
00:10:41,600 --> 00:10:43,920
ίσως χρειαστεί να εκτελέσουμε
αυτό που λέγεται οσφυϊκή παρακέντηση.

271
00:10:45,120 --> 00:10:47,640
Εκεί βάζουμε μια βελόνα
στη σπονδυλική στήλη της Αλίκης

272
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
και πάρτε λίγο υγρό
για έλεγχο μόλυνσης.

273
00:10:50,000 --> 00:10:52,480
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να πάρει
μια μόλυνση στη σπονδυλική στήλη της;

274
00:10:52,480 --> 00:10:55,440
Στην πραγματικότητα δεν είναι μόλυνση
στη σπονδυλική στήλη που ψάχνουμε.

275
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
Είναι μια μόλυνση στον εγκέφαλο.

276
00:10:57,200 --> 00:10:59,120
Θεέ μου.

277
00:10:59,120 --> 00:11:01,920
Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά,
εμείς;

278
00:11:03,040 --> 00:11:04,800
Αγάπη μου, έλα εδώ.
ΕΡΙΚΑ: Ζωή!

279
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

280
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Είναι στο VT.

281
00:11:09,360 --> 00:11:10,880
Η θερμοκρασία του πυρήνα έφτασε τους 43 βαθμούς.

282
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
Dantrolene, 120 mg.

283
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
ΤΖΑΚ: Δεν είναι καλό, Βίνσεντ.

284
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
Ασκώντας υπερβολική πίεση
στην κοιλιακή πληγή - θα ανοίξει.

285
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
Τι στο διάολο συνέβη;
Αντέδρασε στο αναισθητικό.

286
00:11:21,360 --> 00:11:23,760
Φορέστε αυτά τα τακάκια.
Φόρτισέ τα στα 360.

287
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Χλωριούχο ασβέστιο, 10 mg.

288
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Λοιπόν, θα το τρίψω.
θα βοηθήσω.

289
00:11:27,200 --> 00:11:28,680
Όχι, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ.

290
00:11:28,680 --> 00:11:30,160
Κάτι πρέπει να υπάρχει,
για χάρη του Χριστού.

291
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Σαφής!

292
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
ΜΠΙΠ!
Ακόμα στο VT.

293
00:11:33,480 --> 00:11:35,400
Εντάξει, πάμε ξανά.
Βάλτε του λίγη αδρεναλίνη.

294
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Δεν βοηθάς
η κατάσταση, Φρανκ.

295
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
Σαφής!

296
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
ΜΠΙΠ!
Καμία αλλαγή.

297
00:11:45,720 --> 00:11:48,560
Φρανκ, θα καθίσεις πριν
καταλήγεις μόνος σου στο πάτωμα;

298
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
(Αναστενάζει) Δεν υπάρχει τίποτα!
Αδρεναλίνη, 1 mg.

299
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Σωστά, πάμε ξανά.
Φόρτιση στα 360.

300
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Καθαρό!

301
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
ΤΡΟΥΝΤΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ,
FLATLINE BEEP ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

302
00:12:18,280 --> 00:12:19,360
Καθαρό!

303
00:12:19,360 --> 00:12:20,880
ΤΡΟΥΝΤΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ,
FLATLINE BEEP ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

304
00:12:22,360 --> 00:12:23,480
Καμία αλλαγή.

305
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Πήγαινε πάλι.

306
00:12:25,880 --> 00:12:28,000
Θα μας αφήσεις να το πάρουμε αυτό
υπό έλεγχο, παρακαλώ;

307
00:12:28,000 --> 00:12:30,280
Δεν έχετε κάνει αυτή τη διαδικασία
υπό έλεγχο από τότε που το ξεκινήσατε.

308
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Πήγαινε πάλι!
Φύγε από εδώ, Φρανκ.

309
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
Σαφής!

310
00:12:35,240 --> 00:12:36,320
ΜΠΙΠ!

311
00:12:36,320 --> 00:12:38,880
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις; Φύγε από εδώ!

312
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
Άλλη μια αδρεναλίνη.

313
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
ΠΑΥΛΟΣ: Δόκτωρ Κάμπιον!
Παύλος. Ε, πώς αντέχεις;

314
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πιέζοντας με σε κάποιον άλλον!

315
00:12:46,800 --> 00:12:49,560
Σε μισώ για αυτό.
(Η φωνή αντηχεί) Σε μισώ για αυτό.

316
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

317
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Απολαμβάνετε τη θέα;

318
00:13:19,120 --> 00:13:22,240
Τι; Ο μεγάλος Φρανκ Κάμπιον
χαμένος για τις λέξεις;

319
00:13:22,240 --> 00:13:24,680
Αυτό θα ήταν το πρώτο.
Τι κάνεις εδώ;

320
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
Ξέρεις τι κάνω εδώ.

321
00:13:27,920 --> 00:13:30,920
Λοιπόν, πες μου, νομίζεις
το να κρυφτείς εδώ θα αλλάξει κάτι;

322
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Όχι, δεν θα γίνει.

323
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

324
00:13:35,960 --> 00:13:39,440
Ο ασκούμενος μου είναι σε ανακοπή καρδιάς.

325
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
Πεθαίνει, αν όχι ήδη νεκρός.

326
00:13:41,720 --> 00:13:43,680
Και ξέρετε γιατί;

327
00:13:43,680 --> 00:13:46,920
Επειδή ήμουν αρκετά ανόητος
να νομίζεις ότι κρατούσα όλες τις απαντήσεις.

328
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
Αλαζονικό, ίσως. Ηλίθιο, ποτέ.

329
00:13:49,680 --> 00:13:51,360
Αν πεθάνει ο Μπαρτ...

330
00:13:51,360 --> 00:13:53,440
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

331
00:13:53,440 --> 00:13:57,880
Σταμάτα λοιπόν να λυπάσαι τον εαυτό σου
και βάλε τον κώλο σου στη δουλειά.

332
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Δεν μπορώ!

333
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Ζητώ συγγνώμη;
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.

334
00:14:01,160 --> 00:14:04,160
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα
σκύβοντας σε μια γωνία

335
00:14:04,160 --> 00:14:05,640
όταν οι άνθρωποι σε χρειάζονταν.

336
00:14:06,640 --> 00:14:08,240
Είσαι καλύτερος από αυτό.

337
00:14:09,400 --> 00:14:11,840
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
που νοιάζεται για αυτό το αγόρι;

338
00:14:11,840 --> 00:14:13,360
Α, όχι, φυσικά και όχι.

339
00:14:13,360 --> 00:14:15,160
Νομίζεις ότι είσαι
ο μόνος που πονάει;

340
00:14:15,160 --> 00:14:19,280
Ο μόνος που αναρωτιέται αν
θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα διαφορετικά;

341
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
Όχι, όχι, όχι.

342
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

343
00:14:22,320 --> 00:14:26,120
Μην φεύγεις μακριά μου,
Φράνσις Ξαβιέ!

344
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω
που χρειάζονται τη βοήθειά σας.

345
00:14:31,040 --> 00:14:33,920
Αυτό το αγόρι στο τραπέζι,
η ομάδα σας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,

346
00:14:33,920 --> 00:14:36,240
προσπαθούν να το ξεπεράσουν αυτό
χωρίς εσένα.

347
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
Δείχνεις θάρρος, Φράνσις.

348
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
Ή μήπως όλα σου τα καλά κουβέντα...

349
00:14:43,960 --> 00:14:45,560
..τσουράκι και αέρας;

350
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Σαφής!

351
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
ΜΠΙΠ!

352
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
Όχι, ακόμα VT.

353
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
Σωστά, πάμε ξανά.
Λιγνοκαϊνη σε.

354
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
Σταματήστε τις συμπιέσεις. Σαφής!

355
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
ΜΠΙΠ!
Έλα, Μπαρτ, για χάρη του Χριστού.

356
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΣΥΝΕΧΗΣ ΗΜΠ

357
00:15:15,240 --> 00:15:18,320
Φλεβοκομβικός ρυθμός!
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

358
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
Εντάξει, ας τον επανατοποθετήσουμε.

359
00:15:20,040 --> 00:15:23,040
Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε σε αυτό το γόνατο.
Τον θέλω από το τραπέζι.

360
00:15:23,040 --> 00:15:24,680
Κανένα επιχείρημα από εμένα εκεί.

361
00:15:28,760 --> 00:15:31,000
Πώς είναι η θερμοκρασία του τώρα;
κατεβαίνει.

362
00:15:31,000 --> 00:15:33,480
39.
Ακόμα πολύ ψηλά.

363
00:15:33,480 --> 00:15:35,840
Δοκιμάστε πλύσεις με φυσιολογικό ορό.
Το δουλεύω.

364
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ
Τι τώρα;

365
00:15:37,400 --> 00:15:39,560
Είναι μια διαρροή στη σωλήνωση εξαερισμού.
Είναι υπό έλεγχο.

366
00:15:39,560 --> 00:15:42,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάποιος μπει στην Τράπεζα Αίματος.
Πες τους ότι χρειαζόμαστε άλλες τέσσερις μονάδες.

367
00:15:42,440 --> 00:15:44,480
Δικαίωμα. Θα το κάνω αυτό.
Απλώς κυνηγάμε ρευστό εδώ.

368
00:15:44,480 --> 00:15:46,560
Αιμορραγεί
πιο γρήγορα από όσο μπορούμε να το βάλουμε.

369
00:15:46,560 --> 00:15:48,200
Χρειαζόμαστε ένα πλήρες προφίλ πήξης.

370
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Πρέπει να μπούμε σε αυτό
αλλιώς θα συλλάβει.

371
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
Πώς μπορούμε να τον ξεπεράσουμε αυτό;
Ένα βήμα τη φορά.

372
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
Πρέπει να μάθουμε
πόσο κακό είναι το γόνατο.

373
00:15:55,520 --> 00:15:57,000
Σας ευχαριστώ.

374
00:15:58,240 --> 00:16:00,760
Το αίμα είναι καθ' οδόν.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

375
00:16:00,760 --> 00:16:03,200
Εντάξει, έχουμε μια πληγή εξόδου
στην κοιλιά.

376
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
Δεν υπάρχει τίποτα στο γόνατο.

377
00:16:08,320 --> 00:16:09,800
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

378
00:16:15,640 --> 00:16:17,120
Πώς είναι ο Μπαρτ;
Χμ, είναι...

379
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
Είναι ακόμα στο τραπέζι.

380
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
Ζωή, θέλω μια ενημέρωση
για το τι συμβαίνει εδώ κάτω.

381
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
Σίγουρος. Ο χρόνος αναμονής είναι μέχρι
δύο ώρες για την τρίτη κατηγορία.

382
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
Όσο για τη δεύτερη κατηγορία...
Πώς είναι η Κέιτ;

383
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
Επικοινώνησε κανείς με τη μητέρα της;

384
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
Δεν μας θέλει
να επικοινωνήσει με τη μητέρα της.

385
00:16:29,840 --> 00:16:32,680
Αυτή τη στιγμή, με ενδιαφέρει περισσότερο
τι χρειάζεται παρά αυτό που θέλει.

386
00:16:32,680 --> 00:16:35,040
Κάντε την κλήση.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

387
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
Φρανκ, εγώ...

388
00:16:39,920 --> 00:16:42,720
Είπε τίποτα για τον Μπαρτ;
Όχι πολύ.

389
00:16:42,720 --> 00:16:44,880
Λοιπόν, καλύτερα να μάθω
τι συμβαίνει.

390
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
Ευχαριστώ.

391
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Πώς φαίνεται;
Σαν να κάνατε υπερβολική δόση ναρκωτικών για πάρτι.

392
00:16:52,640 --> 00:16:55,640
Το οποίο δεν έχετε ακόμη εξηγήσει
προς ικανοποίηση κανενός.

393
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.

394
00:17:02,840 --> 00:17:04,480
Έχω μείνει ξαπλωμένος εδώ
προσπαθώντας να γυμναστείς

395
00:17:04,480 --> 00:17:06,720
πώς όλα πήγαν στο διάολο τόσο γρήγορα.

396
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
Και έχετε καταλήξει σε κανένα συμπέρασμα;

397
00:17:14,119 --> 00:17:15,720
Ξέρω ότι έχω πρόβλημα.

398
00:17:17,760 --> 00:17:19,599
Δεν έχω ιδέα
πώς έφτασα εδώ, Φρανκ,

399
00:17:19,599 --> 00:17:22,440
αλλά ξέρω ότι είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να βγάλει τον εαυτό μου από αυτό.

400
00:17:22,440 --> 00:17:25,400
Αχα! Επιτέλους, μια στιγμή διαύγειας.

401
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
Κοίτα...

402
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
..Κέιτ...

403
00:17:30,840 --> 00:17:34,000
..πολύς κόσμος εδώ γύρω
νοιάζεσαι για σένα,

404
00:17:34,000 --> 00:17:36,880
αν και μπορεί να μην το καταλαβαίνεις
πόσο.

405
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
Αλλά υπάρχουν τόσες μόνο φορές
ότι μπορούν να απλώσουν ένα χέρι βοηθείας

406
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
και να δέχονται χαστούκια για αυτό

407
00:17:41,560 --> 00:17:43,200
πριν τα παρατήσουν.

408
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
ξέρω.

409
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Ναι, νομίζω ότι το κάνεις.

410
00:17:51,320 --> 00:17:52,880
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

411
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
(Γελάει αμείλικτα)

412
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
Δεν ξέρω.

413
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
Θέλετε μερικές συμβουλές;

414
00:18:01,840 --> 00:18:04,960
Αν έχετε μερικά.
Πότε δεν πήρα ποτέ συμβουλές;

415
00:18:08,400 --> 00:18:12,360
Μην αφήνετε την υπερηφάνεια να σας εμποδίσει
ζητάτε βοήθεια αν τη χρειάζεστε.

416
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
Ξεκουράζεσαι λίγο.

417
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
Η ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

418
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Φρανκ, έχουμε τραύματα που έρχονται.

419
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
Αυτοτραυματισμός από πυροβολισμό.

420
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
Μονό διάτρητο τραύμα από πυροβολισμό

421
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
με είσοδο από
τη δεξιά πλευρά του κεφαλιού.

422
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
GCS 10, η κατοχή της BP στις 70 επί 45.

423
00:18:31,640 --> 00:18:34,440
SEAN: Πού τον βρήκες;
Νεκροταφείο.

424
00:18:34,440 --> 00:18:36,040
Ήταν στον τάφο του γιου του.

425
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Είχε ένα λίτρο φυσιολογικό ορό,
το τάχι του στα 100.

426
00:18:42,600 --> 00:18:44,320
Γιατί δεν μπορούσες να τον πάρεις
σε άλλο νοσοκομείο;

427
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Καλή ερώτηση.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

428
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
Πυροβόλησε τον Μπαρτ.
Συγνώμη. Δεν ξέραμε.

429
00:18:48,680 --> 00:18:51,680
Εντάξει, κάνω σελίδα στο Neuro και μπαίνω
Ακτινολογία για αξονική τομογραφία κεφαλής.

430
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
Όχι, θα το κάνω.
Ο αριστερός μαθητής είναι φουσκωμένος.

431
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Φρανκ, το έχουμε αυτό.

432
00:18:55,920 --> 00:18:58,320
Θα χρειαστούμε αίμα για FBC, UEC,

433
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
συμπεριλαμβανομένης της ωσμωτικότητας ορού,

434
00:19:00,560 --> 00:19:02,400
γκρουπ/κράτημα και crossmatch.

435
00:19:03,400 --> 00:19:05,320
Και θα πρέπει να ασφαλίσω τον αεραγωγό του.

436
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
Φρανκ, έχει καλή κίνηση στο στήθος.
Τα Sats κρατούν.

437
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
Αν διασωληνωθούμε, διατρέχουμε τον κίνδυνο
της αύξησης της κρανιακής πίεσης του.

438
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
Δώστε μια δόση μαννιτόλης, IV.

439
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.
Άκουσες τι είπα, Φρανκ;

440
00:19:16,680 --> 00:19:19,000
Σωλήνας μεγέθους οκτώ. Σουξ και θείο.

441
00:19:19,000 --> 00:19:20,160
Ειλικρινής.

442
00:19:20,160 --> 00:19:21,720
Απλά κάντε το!

443
00:19:24,880 --> 00:19:26,360
Η ενδοκρανιακή πίεση αυξάνεται.

444
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
Το χέρι, το πόδι, τα δάχτυλα των ποδιών του, είναι όλα
ενδείξεις εγκεφαλικής κήλης.

445
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Ο Σουξ και ο Θίο μπαίνουν μέσα.
Ο Sean έχει δίκιο.

446
00:19:32,560 --> 00:19:35,080
Ο εγκέφαλός του δεν έχει οξυγόνο
για ποιος ξέρει πόσο καιρό.

447
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
Ακόμα κι αν το επιζήσει,

448
00:19:36,560 --> 00:19:38,440
τι είδους νευρολογική βλάβη
κοιτάζει;

449
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Δεν το ξέρω αυτό.
Ούτε κανένας από εσάς.

450
00:19:40,480 --> 00:19:43,000
Ξέρουμε την πιθανότητα
να περάσει από αυτό αλώβητος

451
00:19:43,000 --> 00:19:44,760
είναι σχεδόν τίποτα.

452
00:19:44,760 --> 00:19:46,840
Μετά θα δοκιμάσουμε τρύπες με γρέζια
να εκτονώσει την πίεση.

453
00:19:46,840 --> 00:19:48,880
Χωρίς σάρωση;
Ναι, χωρίς σάρωση!

454
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
είμαι μέσα.
Η BP αυξάνεται.

455
00:19:51,520 --> 00:19:54,240
Δεν θα ήταν καλύτερα, ΚΕΝΤΕΡ,
απλά να τον αφήσω να φύγει;

456
00:19:54,240 --> 00:19:55,720
Αφήστε τον να είναι με το αγόρι του.

457
00:19:55,720 --> 00:19:58,280
Δεν παίρνουμε αυτήν την απόφαση εδώ,
υπό αυτές τις συνθήκες.

458
00:19:58,280 --> 00:20:01,800
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου -
αν ήταν κάποιος άλλος ασθενής...

459
00:20:01,800 --> 00:20:03,880
Θέλω αυτός ο άνθρωπος να σταθεροποιηθεί
και τώρα στο θέατρο.

460
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις,
βγες έξω.

461
00:20:07,440 --> 00:20:09,080
(Ρετσάρες)

462
00:20:09,080 --> 00:20:10,840
(Βήχας και φίμωση)

463
00:20:10,840 --> 00:20:14,240
(Αναπνοή και βήχας)

464
00:20:14,240 --> 00:20:17,040
(Συνεχίζει να γράφει)

465
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
(Κλήση)

466
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Τι κάνεις;

467
00:20:22,760 --> 00:20:25,240
Ιησούς! Αργκ, σκατά!

468
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Arggh! Αχ.

469
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
σε εμπιστεύτηκα.
Ναι, σε εμπιστεύτηκα!

470
00:20:30,200 --> 00:20:32,440
Είπα ψέματα για σένα!
Κράτησα την εμπιστοσύνη σου για σένα!

471
00:20:32,440 --> 00:20:34,120
Σκατά!
Arggh!

472
00:20:34,120 --> 00:20:36,440
Κοίτα πού με πήγε, ε;
Arggh!

473
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
Αχ.
Έλα, AJ.

474
00:20:38,120 --> 00:20:40,000
Ο χρόνος σου τελειώνει.
πεθαίνεις.

475
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
(Αδύναμα) Πρέπει να μιλήσω
η αδερφή μου.

476
00:20:41,640 --> 00:20:44,720
(Παντελόνι) Πρέπει να...
κάνε ειρήνη μαζί της.

477
00:20:44,720 --> 00:20:47,360
Επιτρέψτε μου να καλέσω ένα ασθενοφόρο.
Μπορείς να της μιλήσεις στο νοσοκομείο.

478
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
Δεν έρχεται εδώ.
(Γεννάται από τον πόνο)

479
00:20:49,320 --> 00:20:51,160
Έλα, AJ.

480
00:20:51,160 --> 00:20:53,520
Κάντε το σωστό.
(Βήχας)

481
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
(Παντελόνι επώδυνα)

482
00:20:57,280 --> 00:20:59,360
(Αναπνέει βαριά)

483
00:20:59,360 --> 00:21:00,920
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

484
00:21:00,920 --> 00:21:02,440
Obs;
Ο παλμός πέφτει.

485
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Και είναι ακόμα υπερτασικός.
Ατροπίνη, 500 μικρόφωνα.

486
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
Τρυπώντας στο κεφάλι του άνδρα τυφλό.

487
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
Αν δεν εκτονώσω την πίεση,
θα πεθάνει.

488
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Φρανκ...

489
00:21:10,320 --> 00:21:12,640
Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια,
οποιοσδήποτε από εσάς,

490
00:21:12,640 --> 00:21:16,040
και πες μου ότι η γνώμη σου είναι
με βάση μόνο την ιατρική παρουσίαση

491
00:21:16,040 --> 00:21:19,080
ή είναι λίγο
εμπλέκεται και το συναίσθημα;

492
00:21:21,640 --> 00:21:23,960
Σωστά, ρυθμίστε για τρύπες για γρέζια. Τώρα.

493
00:21:23,960 --> 00:21:26,680
Εντάξει, Ρίκυ, πιάσε το δίσκο διαδικασίας.
Είμαι σε αυτό.

494
00:21:48,200 --> 00:21:49,680
Εντάξει, κατάλαβα.

495
00:21:49,680 --> 00:21:51,840
Ας τον πάμε τώρα στο θέατρο.

496
00:21:51,840 --> 00:21:54,280
Ο Όσκαρ Γου μπαίνει μέσα.

497
00:21:55,280 --> 00:21:58,200
Πώς είναι οι παρατηρητές του;
Κρατάνε.

498
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
Αυτό είναι περίπου όσο
μπορούμε να ελπίζουμε τώρα.

499
00:22:13,200 --> 00:22:15,280
Θα ανέβεις μαζί του;

500
00:22:15,280 --> 00:22:17,360
Όχι. Εναπόκειται στα νευρικά αγόρια τώρα.

501
00:22:17,360 --> 00:22:21,640
Θα οργανώσω τη μεταφορά
όταν είναι εκτός θεάτρου.

502
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
Καλή σκέψη.

503
00:22:22,680 --> 00:22:25,320
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο Μπαρτ
είναι να ξυπνήσει σε κρεβάτι ΜΕΘ

504
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
δίπλα στον άνδρα που τον πυροβόλησε.

505
00:22:27,000 --> 00:22:28,520
Θα τα καταφέρει;

506
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
Δεν ξέρω, ντετέκτιβ.
Δεν ξέρω.

507
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
Σας ευχαριστώ όλους. Μεγάλη δουλειά.

508
00:22:34,400 --> 00:22:37,880
Δρ Gallagher! Έχει μια σύγχυση
ή κάτι τέτοιο! Βοηθήστε την!

509
00:22:37,880 --> 00:22:39,440
Ερχομός!

510
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
Τι συμβαίνει;

511
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
Παθαίνει κρίση.
Θα πρέπει να μπω εκεί.

512
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Ποια είναι η διάγνωση εδώ;

513
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Περιμένουμε αποτελέσματα
για οσφυονωτιαία παρακέντηση.

514
00:22:51,560 --> 00:22:53,480
Σου είπα ότι χρειάζεται
ένας γιατρός μαζί της!

515
00:22:53,480 --> 00:22:55,040
Μιδαζολάμη, 1 mg.
Ναι.

516
00:22:55,040 --> 00:22:56,760
Οι ηλίθιες δοκιμές σας το έκαναν αυτό να συμβεί.

517
00:22:56,760 --> 00:22:59,040
Όχι, κύριε Πούλο, οσφυονωτιαία παρακέντηση
δεν θα το προκαλούσε αυτό.

518
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
Οι επιληπτικές κρίσεις δεν είναι ασυνήθιστες
σε περιπτώσεις όπως αυτή.

519
00:23:01,240 --> 00:23:02,720
Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο για εμάς.

520
00:23:02,720 --> 00:23:04,360
Νώντα, σε παρακαλώ
μην το κάνεις χειρότερο.

521
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
Γιατί όχι και οι δύο
να πας να περιμενεις εξω?

522
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Όχι, κοίτα, μάλλον βλέπεις εκατοντάδες
ανθρώπων περνούν από εδώ,

523
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
εκατοντάδες μικρές Αλίκη,
αλλά είναι η μόνη που έχουμε.

524
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
Απλά σταματήστε το!
Ήμασταν εδώ ώρες.

525
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
Δεν βοηθάς Νώντα!

526
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
για τι μιλάνε!

527
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
Η Αλίκη αρρωσταίνει όλο και περισσότερο

528
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
και κανείς δεν μπορεί να μας πει
τι συμβαίνει!

529
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
θα σου πω
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

530
00:23:22,040 --> 00:23:25,120
Δώσαμε στην Αλίκη κάποια φάρμακα
και αυτό θα σταματήσει την κατάσχεση.

531
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Βλέπεις; Λειτουργεί ήδη.

532
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
Θα είναι καλά τώρα.

533
00:23:33,240 --> 00:23:36,280
λυπάμαι.

534
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Αυτό είναι εντάξει.

535
00:23:40,600 --> 00:23:42,320
Ορίστε, γλυκιά μου.

536
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Απλώς έπρεπε να ξέρω
τι της συνέβαινε.

537
00:23:45,360 --> 00:23:46,400
Σίγουρος.

538
00:23:48,880 --> 00:23:50,680
προσπάθησα να κάνω
όλα καλά, ξέρεις;

539
00:23:50,680 --> 00:23:54,000
Φρόντισα να φορέσει καπέλο
όταν βγήκε έξω,

540
00:23:54,000 --> 00:23:57,960
Έκανα το αντηλιακό,
Μαγείρευα κάθε βράδυ, χωρίς φαγητό σε πακέτο.

541
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
Δεν καταλαβαίνω τι έκανα λάθος.

542
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα
λάθος να αρρωσταίνουν τα παιδιά μας.

543
00:24:03,960 --> 00:24:05,520
Είναι απλώς ένα γεγονός της ζωής.

544
00:24:05,520 --> 00:24:08,040
Λοιπόν, τι χρησιμεύει
του να είσαι γονιός

545
00:24:08,040 --> 00:24:10,720
αν δεν μπορείτε να προστατέψετε το παιδί σας;

546
00:24:10,720 --> 00:24:13,000
Παρόλο που θα θέλαμε να προστατεύσουμε
τους ανθρώπους που αγαπάμε,

547
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
μερικές φορές απλά δεν είναι δυνατό.

548
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
Θα είναι καλά τώρα.

549
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
Δεν μπορούσα να δώσω τον κώλο του αρουραίου

550
00:24:26,480 --> 00:24:28,840
εάν έχετε ξαφνικό ξέσπασμα
του Έμπολα για την αντιμετώπιση,

551
00:24:28,840 --> 00:24:31,520
Έχω ένα κοριτσάκι 9 ετών
που μόλις έπαθε επιληπτική κρίση

552
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
και χωρίς αποτελέσματα
της οσφυϊκής παρακέντησης,

553
00:24:33,400 --> 00:24:35,520
πετάμε στα τυφλά
για το πώς να της φερθεί.

554
00:24:40,640 --> 00:24:42,960
Ναι, φυσικά τη βάλαμε
σε αντιβιοτικά ευρέος φάσματος,

555
00:24:42,960 --> 00:24:44,440
ηλίθιε.

556
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
Βάλε μου αυτά τα αιματηρά αποτελέσματα!

557
00:24:48,400 --> 00:24:50,360
Οργανώσατε
αυτό το ρεπορτάζ που ζήτησα;

558
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
Ο Μπαρτ έχει πλέον εγκατασταθεί στη ΜΕΘ.

559
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
Πώς είναι;

560
00:24:59,320 --> 00:25:01,160
Λοιπόν, η θερμοκρασία του έχει σταθεροποιηθεί.

561
00:25:01,160 --> 00:25:03,280
Τουλάχιστον δικό του
ο εγκέφαλος σταμάτησε να μαγειρεύει.

562
00:25:03,280 --> 00:25:07,320
Τώρα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε
εάν υπάρχει κάποια μακροπρόθεσμη ζημιά.

563
00:25:07,320 --> 00:25:09,280
Πώς είναι;

564
00:25:09,280 --> 00:25:12,640
Ε, τα κατάφερε με χειρουργική επέμβαση,
που είναι κάτι.

565
00:25:12,640 --> 00:25:14,800
Έλα, Χιουζ,
δώστε μας λίγο παραπάνω από αυτό.

566
00:25:14,800 --> 00:25:16,680
Κοίτα, τους παλμούς
στο πόδι του είναι δυνατά,

567
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
αλλά είναι ακόμα
σε κρίσιμη κατάσταση.

568
00:25:18,160 --> 00:25:20,800
Ήταν πολύ στο τραπέζι
περισσότερο από όσο θα θέλαμε

569
00:25:20,800 --> 00:25:22,440
και έχει χαθεί
περισσότερο αίμα από το αναμενόμενο.

570
00:25:22,440 --> 00:25:25,720
ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ
Vincent, είσαι καλά;

571
00:25:25,720 --> 00:25:27,040
Ναι.

572
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Είχε τύχη
να βρει τους γονείς του;

573
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
Όχι, όχι ακόμα.

574
00:25:32,320 --> 00:25:35,200
Φρανκ, γιατί δεν τηλεφωνώ στην Εύα,

575
00:25:35,200 --> 00:25:37,280
δες αν μπορεί να γυρίσει σπίτι νωρίς
από την περιοδεία;

576
00:25:37,280 --> 00:25:38,760
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, Φον.

577
00:25:38,760 --> 00:25:41,160
Μπες στο Foreign Affairs και δες
αν έχουν βρει ακόμα τους γονείς του.

578
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
Πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει.

579
00:25:42,640 --> 00:25:45,480
Ναι, το ξέρω, Φρανκ.
το χειριζομαι.

580
00:25:46,480 --> 00:25:47,720
Καλός. Αυτό είναι καλό.

581
00:25:54,760 --> 00:25:57,440
Andrew Temple, 26χρονος άνδρας.

582
00:25:57,440 --> 00:25:59,680
Άμεση πρόσκρουση στην αριστερή πλευρά
ακολουθώντας το MVA.

583
00:25:59,680 --> 00:26:02,160
Πιθανό κάταγμα αριστερής κάτω πλευράς
και ευαισθησία στην κοιλιά.

584
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
AJ!
Ρίκυ!

585
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
(Αναπνευστεί) Ρίκυ, πρέπει να σου μιλήσω.

586
00:26:07,560 --> 00:26:09,280
Ρίκυ, μην το σκέφτεσαι καν.

587
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
Ναι. Ας το κάνουμε
ρυθμίστηκε για μεταφορά, εντάξει;

588
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Νταν, μπορείς να πάρεις την Έρικα
από εδώ, παρακαλώ;

589
00:26:12,960 --> 00:26:16,480
Ερχομαι.
Περίμενε, πρέπει να σου μιλήσω.

590
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Παρακαλώ.

591
00:26:17,480 --> 00:26:20,560
Ρίκυ, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα
και το ξέρεις. Εξω.

592
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
Ερχομαι.

593
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Ρίκυ. (Αναπνοή)

594
00:26:23,880 --> 00:26:27,040
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου. Ένα, δύο...

595
00:26:29,240 --> 00:26:34,080
Σου το έκανε αυτό;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Πραγματικά. Είμαι καλά.

596
00:26:35,120 --> 00:26:36,840
(Αναστενάζει)

597
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
(Γκρίνια)

598
00:26:44,360 --> 00:26:46,680
Μπρι, ποιος ήταν ο βαθμός πόνου του
πότε έφτασες σε αυτόν;

599
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Επτά.

600
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
Ευχαριστώ, Bree.

601
00:26:51,480 --> 00:26:53,720
Χμ, ο πόνος του χειροτέρευε
όλη τη νύχτα.

602
00:26:53,720 --> 00:26:55,200
Η αναπνοή του έγινε
πιο κοπιασμένα.

603
00:26:55,200 --> 00:26:56,680
Και θα το ξέρατε αυτό πώς;

604
00:26:57,680 --> 00:26:59,160
(Παντελόνι) Πού είναι η αδερφή μου;

605
00:26:59,160 --> 00:27:01,920
Ελπίζω να υπακούω στις οδηγίες μου
και να μείνω στο διάολο μακριά σου.

606
00:27:01,920 --> 00:27:04,080
Πρέπει να της πω κάτι!

607
00:27:04,080 --> 00:27:06,440
Ρίκυ!
Δεν θα συμβεί, AJ.

608
00:27:06,440 --> 00:27:10,280
Απλά αφήστε τους να σας φροντίσουν πρώτα
και μετά μπορείς να τη δεις, εντάξει;

609
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Αυτός είναι ο αδερφός της Έρικα;
Ναι.

610
00:27:13,840 --> 00:27:15,320
(Ο AJ αναπνέει ακανόνιστα)

611
00:27:15,320 --> 00:27:18,680
Οι πνεύμονές του είναι καθαροί και θα το έκανα
αρέσει να οργανώνει μια ακτινογραφία θώρακος.

612
00:27:18,680 --> 00:27:23,720
Εντάξει, η θερμοκρασία του είναι 39,4.
Σκέφτομαι την περιτονίτιδα.

613
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Μμ-χμ.

614
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
Γιατί δεν ξεκινάτε την αντιβιοτική κάλυψη,

615
00:27:26,280 --> 00:27:28,240
πάρε επείγοντα αίματα,
LFT, FBC, UEC και πολιτισμοί;

616
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
Ναι.

617
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
Και μια ομάδα/κρατήστε
και crossmatch, Gabrielle.

618
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
Υπάρχει πιθανή εσωτερική αιμορραγία.
Σίγουρος.

619
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Έι, ε, έκανε ο Νταν
να σου πω τι εγινε?

620
00:27:35,000 --> 00:27:37,840
Μόνο που ο τύπος τον έπιασε
στο πάρκινγκ χθες το βράδυ

621
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
αφού τελείωσε τη βάρδια του.

622
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Κοίτα, πρέπει να σου πω, Ρικ,

623
00:27:42,320 --> 00:27:44,800
αν κάποιοι γλίτωσαν το έγκλημα
είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου όλη τη νύχτα,

624
00:27:44,800 --> 00:27:47,120
Δεν θα μάλωνα
μαζί του για τη λήψη βοήθειας.

625
00:27:47,120 --> 00:27:48,640
Θα τον άφηνα να πεθάνει.

626
00:27:51,120 --> 00:27:54,320
Νταν, τι έγινε μεταξύ σας;
Είναι μεγάλη ιστορία, φίλε.

627
00:27:54,320 --> 00:27:56,240
Νταν, μπορείς να το ελέγξεις μαζί μου;
Ναι.

628
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
Ναι.

629
00:28:00,400 --> 00:28:03,880
Ναι, ναι, σίγουρα υπάρχει δωρεάν
υγρό στον οπισθοπεριτοναϊκό χώρο.

630
00:28:03,880 --> 00:28:05,640
Ρήξη εντέρου;
Ναι, μάλλον.

631
00:28:05,640 --> 00:28:08,600
Γιατί δεν παραγγέλνεις αξονική τομογραφία κοιλίας
και να βάλω θέατρο σε αναμονή για μένα;

632
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
Ναι.

633
00:28:09,680 --> 00:28:12,200
Ας πάρουμε ένα σωλήνα NG
και οργανωμένος καθετήρας.

634
00:28:12,200 --> 00:28:15,480
(Αναστενάζει) Νταν... πάρε την αδερφή μου.

635
00:28:15,480 --> 00:28:17,560
Θα το κάνω μόλις το έχεις
έγιναν αυτές οι δοκιμές.

636
00:28:17,560 --> 00:28:19,080
Όχι. Τώρα.

637
00:28:19,080 --> 00:28:21,240
Πρέπει να μάθουμε
από όπου αιμορραγείς από την αρχή.

638
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να την φέρεις εδώ μέσα.

639
00:28:23,840 --> 00:28:26,000
(Παντελόνι) Καταλαβαίνετε;

640
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Τι κάνεις;

641
00:28:37,560 --> 00:28:41,400
Προσπαθώντας να αποφασίσουμε αν
Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου ή όχι.

642
00:28:41,400 --> 00:28:44,440
Δεν θα ήξερα τι να τους πω.
Γιατί δεν μιλάς πρώτα με τον AJ;

643
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
(Χλευάζει) Θα ήταν εύκολο.

644
00:28:46,280 --> 00:28:48,000
"Λοιπόν, τι,
σκότωσες κανέναν τελευταία;

645
00:28:48,000 --> 00:28:49,720
«Κράτησε κάποιον από τους φίλους μου
στο μαχαίρι;"

646
00:28:49,720 --> 00:28:52,680
Ήταν φοβισμένος. ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ.

647
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
Θέλει πραγματικά να σε δει.

648
00:28:54,600 --> 00:28:56,880
(Χλευάζει) Γιατί νοιάζεσαι κι εσύ;

649
00:28:58,600 --> 00:29:01,960
Ο αδερφός σου είναι πεπεισμένος
ότι είναι νεκρός

650
00:29:01,960 --> 00:29:03,600
και μπορεί να έχει δίκιο
σχετικά με αυτό.

651
00:29:03,600 --> 00:29:07,000
Ίσως του αξίζει να είναι.
Ναι, δεν εννοείς αυτό.

652
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

653
00:29:10,720 --> 00:29:12,840
Αλλά δεν το έκανε.

654
00:29:12,840 --> 00:29:15,920
Τελικά, δεν ήθελε να πληγωθεί
οποιοσδήποτε. Θέλει απλώς να σε δει.

655
00:29:15,920 --> 00:29:18,880
Το κάνει πραγματικά
νοιάζεσαι για σένα, Ρίκυ.

656
00:29:18,880 --> 00:29:21,240
Μπορεί να έχει έναν πολύ περίεργο τρόπο
να το δείχνεις μερικές φορές,

657
00:29:21,240 --> 00:29:22,920
αλλά πραγματικά το κάνει, νοιάζεται.

658
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
Δώστε του το όφελος
της αμφιβολίας, εντάξει;

659
00:29:26,560 --> 00:29:28,080
Είναι η οικογένειά σου.

660
00:29:28,080 --> 00:29:29,560
Παίρνετε μόνο ένα από αυτά.

661
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
Κοίτα, δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να τον φέρω εδώ μέσα.

662
00:29:42,920 --> 00:29:45,640
Και δεν νομίζω να βλέπω
η αδερφή του είναι μια μεγάλη ερώτηση.

663
00:29:45,640 --> 00:29:47,920
Τι, πραγματικά πιστεύεις
βάζοντας την Έρικα εκεί μαζί του

664
00:29:47,920 --> 00:29:49,520
είναι το σωστό, έτσι;

665
00:29:49,520 --> 00:29:52,280
Αρνείται τη θεραπεία
μέχρι να τη δει.

666
00:29:52,280 --> 00:29:55,600
δεν θα ειμαι...
εκβιάζεται από ασθενή.

667
00:29:55,600 --> 00:29:57,720
Ούτε θα εκβιαστώ
από μέλος του προσωπικού.

668
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

669
00:29:58,720 --> 00:30:01,360
Εντάξει, ακόμα κι αν το σκέφτεσαι αυτό
είναι η χειρότερη ιδέα στον κόσμο...

670
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Και το κάνω.

671
00:30:02,360 --> 00:30:04,200
Τουλάχιστον αναγνωρίστε
ότι δεν είναι η κλήση μας.

672
00:30:05,440 --> 00:30:07,120
Είναι ο αδερφός της, η Γκάμπριελ.

673
00:30:09,480 --> 00:30:10,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

674
00:30:10,560 --> 00:30:12,400
Το παίρνω στην αστυνομία
βρίσκονται στο δρόμο τους.

675
00:30:12,400 --> 00:30:14,320
Φυσικά. Θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

676
00:30:15,960 --> 00:30:17,200
Πρόβλημα;

677
00:30:18,200 --> 00:30:21,080
Ο αδερφός του Ricky είναι στο Resus. χρειάζομαι
για να ενημερώσει τον Φρανκ τι συμβαίνει.

678
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
Μην το κάνετε.

679
00:30:22,560 --> 00:30:24,760
Ο αδερφός της είναι ένας δραπέτης εγκληματίας.

680
00:30:24,760 --> 00:30:27,000
Μόλις της έδωσα την άδεια
να είμαι εκεί μέσα μαζί του.

681
00:30:27,000 --> 00:30:29,080
Ο Φρανκ πρέπει να ξέρει.
Όχι, δεν το κάνει.

682
00:30:29,080 --> 00:30:32,800
Ο Φρανκ είναι ακριβώς εκεί
πρέπει να είναι αυτή τη στιγμή.

683
00:30:32,800 --> 00:30:34,280
Αφήστε τον ήσυχο.

684
00:30:44,160 --> 00:30:48,360
Μαρία, ο Νώντας, η κόρη σου
έχει ιογενή μηνιγγίτιδα.

685
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
Θεέ μου.
Αλλά το πήραμε νωρίς.

686
00:30:52,440 --> 00:30:55,320
Θα πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο
για λίγες μέρες,

687
00:30:55,320 --> 00:30:57,440
αλλά είμαι σίγουρος ότι
θα αναρρώσει πλήρως.

688
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Πόσο σίγουρος;

689
00:30:59,000 --> 00:31:01,520
Δεν έχω καμία εγγύηση, Μαρία.

690
00:31:01,520 --> 00:31:03,080
Μακάρι να το έκανα.

691
00:31:03,080 --> 00:31:06,600
Αλλά έκανες το σωστό
φέρνοντάς την κατευθείαν σε εμάς.

692
00:31:06,600 --> 00:31:08,080
Τώρα, δεν έχω λόγο

693
00:31:08,080 --> 00:31:11,560
γιατί το κοριτσάκι σου δεν θα γυρίσει
στον παλιό της εαυτό σε μια εβδομάδα περίπου.

694
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
(Αναστενάζει)

695
00:31:13,880 --> 00:31:15,760
Σας ευχαριστώ.

696
00:31:17,560 --> 00:31:19,800
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

697
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
Τώρα θα πρέπει να οργανωθούμε

698
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
να παραδεχτεί την Άλις Μέι
στην παιδιατρική πτέρυγα.

699
00:31:24,800 --> 00:31:27,280
Θα μπορέσεις να μείνεις μαζί της
διανυκτέρευση αν θέλετε.

700
00:31:27,280 --> 00:31:28,560
(Αναστενάζει) Εντάξει.

701
00:31:28,560 --> 00:31:30,760
Τώρα πρέπει να καθίσετε
και ηρέμησε.

702
00:31:30,760 --> 00:31:33,520
Έκανες το σωστό.
Είσαι σπουδαίος πατέρας.

703
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Είσαι απλά μια μεγάλη μούρη.

704
00:31:35,440 --> 00:31:37,960
(γέλια)

705
00:31:40,960 --> 00:31:43,200
Απλά αφήστε μας να πάρουμε
μια σάρωση της κοιλιάς σας

706
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
έτσι τουλάχιστον ξέρουμε τι συμβαίνει.

707
00:31:51,400 --> 00:31:53,360
AJ...κοίτα.

708
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
(Αναπνοή)

709
00:31:56,360 --> 00:31:57,520
Γεια σου.

710
00:32:02,880 --> 00:32:05,160
Τι κάνεις; Ξαπλώνω.

711
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
Σον...

712
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
Συγγνώμη, δεν αφήνω τον ασθενή μου.

713
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
λυπάμαι.

714
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
Είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι;

715
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
Ισως.

716
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Αλλά ελπίζω όχι.

717
00:32:20,120 --> 00:32:24,280
Γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις
αλήθεια; Ξέρεις ότι θα βοηθούσα.

718
00:32:24,280 --> 00:32:27,720
Αυτό είναι το θέμα,
δεν μπορούσες να με βοηθήσεις.

719
00:32:27,720 --> 00:32:29,840
Και δεν μπορείς να με βοηθήσεις τώρα.

720
00:32:29,840 --> 00:32:32,440
(Στρέλες) Γι' αυτό έφτιαξα τον Νταν

721
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
υπόσχομαι να μην σου πω
τι συνέβαινε.

722
00:32:34,600 --> 00:32:37,440
Ναι, του κλώτσησα τον πισινό,
με την ευκαιρία.

723
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
Μην τον κατηγορείς.

724
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
Κατηγορήστε με.

725
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Ορίστε, βάλτε το ξανά.

726
00:32:44,960 --> 00:32:48,160
Αφήστε το. Άκουσέ με.

727
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Σκότωσα έναν άντρα, Ρίκυ.

728
00:32:54,080 --> 00:32:56,960
Δεν είχα επιλογή,
αλλά και πάλι το έκανα.

729
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Αυτοάμυνα. Αν ήταν αυτοάμυνα,
μπορείς...

730
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
Όχι, εντάξει;

731
00:33:03,720 --> 00:33:05,760
Μην το κάνετε.

732
00:33:05,760 --> 00:33:08,120
Έχεις κάνει αρκετά.

733
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.

734
00:33:11,520 --> 00:33:14,000
Κοίτα, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα
αφού λάβετε τη σάρωση.

735
00:33:14,000 --> 00:33:15,640
Δεν θα γίνει σάρωση.

736
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
(Λεκές και γρυλίσματα)

737
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Τι είναι αυτό;

738
00:33:22,440 --> 00:33:24,040
λυπάμαι...

739
00:33:26,480 --> 00:33:28,720
..για όλα αυτά που έχω κάνει.

740
00:33:31,480 --> 00:33:35,360
Μπορείς να με συγχωρέσεις, Ρίκυ; Παρακαλώ;

741
00:33:35,360 --> 00:33:37,840
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

742
00:33:37,840 --> 00:33:40,480
(Τραγές και λυγμοί)

743
00:33:40,480 --> 00:33:41,960
Πες το!

744
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
σε συγχωρώ.
Φυσικά και σε συγχωρώ.

745
00:33:44,880 --> 00:33:46,600
Τότε πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

746
00:33:47,600 --> 00:33:50,760
Τι;
Το εννοώ.

747
00:33:52,440 --> 00:33:56,800
Προτιμώ να πεθάνω εδώ μαζί σου
παρά πίσω στη φυλακή.

748
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Έρικα...

749
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
..μπορείς να μου πάρεις ένα σακουλάκι με υγρά;

750
00:34:14,639 --> 00:34:16,600
Σσσ. θα επιστρέψω.

751
00:34:24,280 --> 00:34:26,199
Πυροβολήθηκε;

752
00:34:26,199 --> 00:34:30,159
W... Θεέ μου, δεν είναι περίεργο ο Ricky
ακουγόταν τόσο σοκαρισμένος στη μηχανή μου.

753
00:34:30,159 --> 00:34:33,360
Θα είναι καλά;
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε ακόμα.

754
00:34:35,679 --> 00:34:38,320
Γεια σου. Πώς νιώθεις;

755
00:34:38,320 --> 00:34:40,480
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ;

756
00:34:40,480 --> 00:34:42,480
SEAN: Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα!
Κράτα αυτή τη σκέψη.

757
00:34:43,480 --> 00:34:45,840
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου για μένα, AJ!

758
00:34:45,840 --> 00:34:48,840
Είναι στο VT.
Δεξιά, φόρτιση 360.

759
00:34:49,840 --> 00:34:52,400
Έρικα, δεν θέλεις να είσαι εδώ.
Ναι, το κάνω.

760
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
Ο ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

761
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
Καθαρό!

762
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
Η ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ

763
00:35:01,560 --> 00:35:04,920
Φορτίστε ξανά στο 360.
Φόρτιση.

764
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
Σαφής.

765
00:35:10,920 --> 00:35:14,040
Η ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ

766
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
Ο Paul Taylor είναι ακόμα στο θέατρο.

767
00:35:21,200 --> 00:35:22,760
Δικαίωμα. Τι είπε ο Όσκαρ;

768
00:35:22,760 --> 00:35:25,520
Δεν ήταν ο συνηθισμένος αισιόδοξος εαυτός του.

769
00:35:25,520 --> 00:35:27,400
Οι τραυματισμοί του Παύλου είναι εκτεταμένοι.

770
00:35:27,400 --> 00:35:29,320
Οργανώσατε τη μεταγραφή;

771
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Ναι, η Αγία Άντζελα θα τον πάρει

772
00:35:31,480 --> 00:35:33,880
μόλις σταθεροποιηθεί
μετεγχειρητικά.

773
00:35:33,880 --> 00:35:35,600
Καλός.

774
00:35:37,240 --> 00:35:38,760
Αναρωτιέμαι αν ο γιος του Παύλου

775
00:35:38,760 --> 00:35:42,360
πραγματικά κατανοητό
πόσο τον αγαπούσε ο πατέρας του.

776
00:35:43,480 --> 00:35:45,200
Τα παιδιά σπάνια το κάνουν, Φρανκ.

777
00:35:50,680 --> 00:35:52,720
Του έχεις πει ποτέ πώς νιώθεις;

778
00:35:54,680 --> 00:35:57,720
Θέλω να πω, μπορεί να είναι ωραίο να του το πω
πόσο τον σέβεσαι,

779
00:35:57,720 --> 00:36:00,160
τι καλός γιατρός
νομίζεις ότι μετατρέπεται σε.

780
00:36:00,160 --> 00:36:04,920
Αυτό είναι πλούσιο από εσάς,
ο μεγάλος επικοινωνιολόγος.

781
00:36:04,920 --> 00:36:07,840
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
στέκομαι εδώ μετρώντας τις τύψεις μου.

782
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
σκέφτεσαι μόνος σου,

783
00:36:10,400 --> 00:36:13,440
«Δεν μπορώ καν
μισήστε τον άνθρωπο που το έκανε.

784
00:36:13,440 --> 00:36:14,920
«Πονούσε.

785
00:36:14,920 --> 00:36:19,000
«Αν είχα πάρει το χρόνο
να τον ακούσω,

786
00:36:19,000 --> 00:36:21,440
«ίσως όλα αυτά
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί».

787
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
Έχω δίκιο;

788
00:36:23,440 --> 00:36:25,640
Λοιπόν, μην
κολακεύστε τον εαυτό σας, Φράνσις.

789
00:36:25,640 --> 00:36:30,400
Αυτός ο άντρας είχε προβλήματα
δεν μπορούσε καν να αρχίσει να καταλαβαίνει.

790
00:36:30,400 --> 00:36:33,560
Α, έχεις δίκιο.

791
00:36:33,560 --> 00:36:35,320
Έχεις δίκιο μπαμπά.

792
00:36:35,320 --> 00:36:38,160
έχεις πάντα δίκιο,
δεν είσαι;

793
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Καθαρό.

794
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Η ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ

795
00:36:48,200 --> 00:36:49,880
Αδρεναλίνη, 1 mg.

796
00:36:49,880 --> 00:36:51,920
Φόρτιση ξανά, 360.

797
00:36:52,920 --> 00:36:56,280
Ο ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

798
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Καθαρό.

799
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Ασύστολη.

800
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
Δεν υπάρχει σφυγμός.

801
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
Άλλο ένα χιλιοστόγραμμα αδρεναλίνης.

802
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
Τι συνέβη;

803
00:37:15,240 --> 00:37:17,240
Διάτρητο έντερο.

804
00:37:17,240 --> 00:37:20,120
Ρήξη σπλήνας ίσως.
Χωρίς σαρώσεις, υποθέτω.

805
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
Έρικα...

806
00:37:25,600 --> 00:37:27,360
..είναι κάτω για πολύ καιρό.

807
00:37:41,040 --> 00:37:44,040
Η ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ

808
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
Πώς είναι η Έρικα;

809
00:38:30,480 --> 00:38:34,240
Την έστειλα σπίτι.

810
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
Ξέρω ότι είναι μια πολύ κακή στιγμή...

811
00:38:37,640 --> 00:38:40,000
Όχι, όχι, όχι. Καθίζω.

812
00:38:41,360 --> 00:38:43,280
Είμαι έτοιμος να μιλήσω τώρα.

813
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Χαίρομαι που το ακούω.

814
00:38:46,800 --> 00:38:49,400
Έχω απογοητεύσει τους πάντες -
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

815
00:38:49,400 --> 00:38:51,480
Και έχω πάει
ιδιαίτερα απαίσιο για σένα

816
00:38:51,480 --> 00:38:53,600
και για αυτό, λυπάμαι πολύ, πολύ.

817
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Cate, θα ήθελα να οργανωθώ
μερικές συμβουλές για εσάς,

818
00:38:57,000 --> 00:38:58,840
δείτε αν μπορούμε να σας επαναφέρουμε σε καλό δρόμο.

819
00:38:58,840 --> 00:39:02,400
Η συμβουλευτική δεν θα βοηθήσει.
Τότε τι προτείνεις;

820
00:39:04,240 --> 00:39:05,880
Ελπίζω να μην πρόκειται να με ρωτήσεις

821
00:39:05,880 --> 00:39:07,880
να αγνοήσει τη συμπεριφορά σου
των τελευταίων δύο εβδομάδων.

822
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
Όχι, φυσικά όχι.

823
00:39:09,200 --> 00:39:11,840
Έχεις κάψει πολλές γέφυρες
εκείνη την εποχή και το ξέρεις.

824
00:39:11,840 --> 00:39:13,880
Ναι, το κάνω. Το συνειδητοποιώ.

825
00:39:13,880 --> 00:39:16,160
Αλλά αν είσαι πρόθυμος
να κάνεις τη δουλειά, Κέιτ,

826
00:39:16,160 --> 00:39:17,640
οι γέφυρες μπορούν να ξαναχτιστούν.

827
00:39:17,640 --> 00:39:19,520
Όχι αυτές.

828
00:39:22,880 --> 00:39:24,640
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό τότε;

829
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ.

830
00:39:30,680 --> 00:39:32,480
Οπότε τα παράτησα.

831
00:39:38,120 --> 00:39:39,840
(Αναστενάζει)

832
00:39:40,840 --> 00:39:44,320
ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

833
00:40:26,520 --> 00:40:30,000
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:
η θέληση για ζωή

834
00:40:32,240 --> 00:40:35,080


835
00:40:35,080 --> 00:40:38,680


836
00:40:40,640 --> 00:40:44,560


837
00:40:44,560 --> 00:40:47,360


838
00:40:50,280 --> 00:40:53,120


839
00:40:53,120 --> 00:40:56,360


840
00:40:59,360 --> 00:41:02,080


841
00:41:02,080 --> 00:41:06,240


842
00:41:08,280 --> 00:41:11,240


843
00:41:11,240 --> 00:41:14,400


844
00:41:17,240 --> 00:41:19,960


845
00:41:19,960 --> 00:41:23,320


846
00:41:26,200 --> 00:41:29,080


847
00:41:29,080 --> 00:41:32,480


848
00:41:35,160 --> 00:41:40,720